Should my Cry resound
in every Crystal
in every Drum
in every Spirit
in the tremor of every Leaf
Should my Tears
swell every River
from the Mountains to every Ocean
And should this be a prelude
to my Laugh
might it run every Sky and every Land
riding the Wind
to be caught in the hair
of the Children
*******
Che il mio Urlo risuoni
in ogni Cristallo
in ogni Tamburo
in ogni Anima
nel fremere di ogni Foglia
Che il mio Pianto
gonfi ogni Fiume
dalle Montagne ad ogni Mare
E che ciò sia preludio
al mio Riso
che percorra ogni Cielo ed ogni Terra
a cavallo del Vento
per essere catturato dai capelli
dei Bambini
*******
Puisse mon Hurlement resonner
dans chaque Cristal
dans chaque Tambour
dans chaque Âme
dans le tremblement de chaque Feuille
Que mon Pleur
gonfle chaque Fleuve
des Montagnes jusqu’à chaque Mer
Et qu’ils soient le prélude
pour mon Rire
qu’il puisse parcourir chaque Ciel et chaque Terre
chévauchant le Vent
pour être capturé par les cheveux
des Enfants
Comentários